Welcome to Le Courrier d'Impasse des Lilas! 💌
Today, you are opening our very first letter, and to mark the occasion, we have decided to share a little tool that might just make your life easier: an English-to-French knitting glossary!
Because we have all fallen in love with a knitting pattern written in English, only to find ourselves faced with abbreviations that look like a secret language...
So, to help you decipher the instructions of your favorite patterns, here is a glossary to keep handy. ♡
The English-French knitting glossary
| Abbreviation / Term | English | French |
|---|---|---|
| beg | Beginning | Début |
| BO | Bind off | Rabattre les mailles |
| CC | Contrasting color | Couleur contrastante |
| cn | Cable needle | Aiguille auxiliaire (pour les torsades) |
| CO | Cast on | Monter des mailles |
| cont | Continue | Continuer |
| dec | Decrease | Diminution / diminuer |
| dpn | Double-pointed needles | Aiguilles à double pointe |
| es | Edge stitch / selvage stitch | Maille lisière |
| Garter stitch | Garter stitch | Point mousse |
| Gauge | Gauge | Tension du tricot : nombre de mailles et de rangs pour une dimension donnée |
| Gauge swatch | Gauge swatch | Échantillon tricoté pour vérifier la tension |
| inc | Increase | Augmentation / augmenter |
| k | Knit | Tricoter à l'endroit |
| k2tog | Knit 2 together | Tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit |
| k2togtbl | Knit 2 together through the back loop | Tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit par les brins arrière |
| kfb | Knit front and back | Tricoter une maille à l'endroit par le brin avant puis par le brin arrière pour réaliser une augmentation |
| Knitwise | Knitwise | Comme pour tricoter une maille à l'endroit |
| ktbl | Knit through the back loop | Tricoter à l'endroit par le brin arrière |
| M1 | Make one | Réaliser une augmentation intercalaire |
| M1L | Make one left | Augmentation intercalaire inclinée vers la gauche |
| M1R | Make one right | Augmentation intercalaire inclinée vers la droite |
| MC | Main color | Couleur principale |
| p | Purl | Tricoter à l'envers |
| p2tog | Purl 2 together | Tricoter 2 mailles ensemble à l'envers |
| p2togtbl | Purl 2 together through the back loop | Tricoter 2 mailles ensemble à l'envers par les brins arrière |
| pfb | Purl front and back | Tricoter une maille à l'envers par le brin avant puis par le brin arrière pour réaliser une augmentation |
| Pick up | Pick up | Relever des mailles |
| PM | Place marker | Placer un marqueur de mailles |
| psso | Pass slipped stitch over | Passer la maille glissée par-dessus |
| ptbl / p tbl | Purl through the back loop | Tricoter à l'envers par le brin arrière |
| Purlwise | Purlwise | Comme pour tricoter une maille à l'envers |
| r | Row(s) | Rang(s) |
| rem | Remaining | Restant(es) |
| rep | Repeat | Répéter |
| rnd(s) | Round(s) | Tour(s), dans le cadre du tricot circulaire |
| RS | Right side | Endroit de l'ouvrage |
| s2kp | Slip 2 together knitwise, knit 1, pass slipped stitches over | Glisser 2 mailles ensemble comme pour les tricoter à l'endroit, tricoter 1 maille endroit, puis passer les 2 mailles glissées par-dessus : double diminution centrée |
| SKP | Slip, knit, pass slipped stitch over | Glisser 1 maille, tricoter 1 maille endroit, puis passer la maille glissée par-dessus : surjet simple |
| sl | Slip | Glisser une maille |
| sl 1, k2tog, psso | Slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over | Glisser 1 maille, tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit, puis passer la maille glissée par-dessus : surjet double |
| sm | Slip marker | Glisser le marqueur de mailles |
| ssk | Slip, slip, knit | Glisser successivement 2 mailles comme pour les tricoter à l'endroit, puis les tricoter ensemble par les brins arrière |
| St st | Stockinette stitch | Point jersey endroit |
| st(s) | Stitch(es) | Maille(s) |
| tbl | Through the back loop | Par le brin arrière de la maille |
| w&t | Wrap and turn | Enrouler le fil autour de la maille suivante et tourner l'ouvrage (technique de rangs raccourcis) |
| Wrap | Wrap | Enrouler le fil autour d'une maille |
| WS | Wrong side | Envers de l'ouvrage |
| wyib | With yarn in back | Avec le fil placé à l'arrière de l'ouvrage |
| wyif | With yarn in front | Avec le fil placé à l'avant de l'ouvrage |
| yib | Yarn in back | Fil à l'arrière de l'ouvrage |
| yif | Yarn in front | Fil à l'avant de l'ouvrage |
| YO | Yarn over | Jeté |
A little tip: abbreviations are not always universal and can vary from one pattern to another, depending on the designers' habits. So always remember to take a look at the glossary provided with your pattern, when it has one!
And there you have it, our first letter is already coming to an end! ✿
I hope this little glossary will be useful to you and accompany you in the creation of many projects. Don't hesitate to save this article in your favorites to easily find it again when you need it!
And if you know of other abbreviations that deserve to join this list, write to us! We will be delighted to complete it over time.
See you very soon for a new letter! ♡
Léa
Founder of Impasse des Lilas
0 comments